Définition

Nom masculin : - Tireur de pousse-pousse : Personne dont le métier est de tirer un pousse-pousse (une petite voiture à deux roues tirée par un homme) pour transporter des passagers. Ce terme est historique et désigne un emploi qui était courant dans le passé, notamment pendant la période coloniale au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước kia, phu xe là một nghề rất vất vả ở Hà Nội. (Autrefois, le tireur de pousse-pousse était un métier très pénible à Hanoï.)
  • Bức ảnh tư liệu ghi lại hình ảnh một phu xe đang chờ khách. (La photo d'archives capture l'image d'un tireur de pousse-pousse attendant des clients.)

Utilisations avancées

• Le terme "phu xe" est spécifiquement lié au pousse-pousse ( ou en vietnamien). Il ne s'applique pas aux conducteurs de cyclopousse () ou de taxi moderne.
• Il évoque souvent une condition sociale modeste et une époque révolue, utilisée dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire le passé.

Variantes et mots apparentés

• Xe tay / Xe kéo (n.m.) : Pousse-pousse. Le véhicule lui-même.
  • Phố cổ Hà Nội từng có rất nhiều xe tay. (Le vieux quartier de Hanoï comptait autrefois de nombreux pousse-pousse.)
• Xích lô (n.m.) : Cyclopousse (véhicule à trois roues actionné à la pédale). Le conducteur est un et non un .
• Phu (n.m.) : Un terme ancien signifiant homme de peine, travailleur manuel (ex: - mineur).

Synonymes

• Tireur de pousse-pousse : Terme descriptif équivalent en français.
• (Người) kéo xe tay : Définition descriptive en vietnamien.

Remarques sur l'usage

• "Phu xe" est un terme daté (từ cũ). Dans le Vietnam contemporain, cette profession a largement disparu. Le terme n'est plus utilisé pour désigner les chauffeurs de taxi ou de moto-taxi (, ).
• Il porte une connotation historique et sociale, souvent associée à la dureté du labeur et à une époque précise de l'histoire vietnamienne.

1. tireur de pousse-pousse